Wie bereits angekündigt, findet vom 14.04 bis zum 16.04.2017 das 9. Tscherkessische Ostertreffen unter der Schirmherrschaft der Kölner Oberbürgermeisterin Henriette Reker und der Föderation der Tscherkessischen Kulturvereine statt.

Mit zahlreichen Gästen aus Adygeja, Kabardino-Balkarien, aus der Türkei, aus Syrien, Israel, Jordanien, Holland u.a. europäischen Ländern freuen wir uns auf ein dynamisches Programm, verteilt auf drei unvergessliche Kulturtage mit viel Spaß und Unterhaltung für Groß und Klein.

 

Liebe Freundinnen und Freunde,
besonders glänzende Akzente werden auf der Abendveranstaltung „Circassian Night“ am 15. April 2017 im Forum Leverkusen gesetzt mit Künstlerinnen und Künstlern wie
 
Mashbash Ishak Dichter/Autor u. Mitgründer der Republika Adigeja Neghaplev Askerbiy Film Regisseur
Tanzensemble Zori Maykopa aus Adygeja,
Azamat Bekov, Star Sänger, Komponist
Dichterin/ Autorin Safiye Can
Shaguj Baturay
Psiblen Murat Kansat,
Blan Jalouqa,
Amira Chetaw & Anas Shokar,
Ensemble PSE,
Ensemble Timaf,
Ensemble Gughe
 
und vielen weiteren Überraschungsgästen.
Selbstverständlich werden uns weitgehend alle Künstlerinnen und Künstler an allen Kulturtagen beehren.
 
Unterkunft:
Jugendherberge Köln-Riehl
City-Hostel
An der Schanz 14
50735 Köln
 
Die Teilnahmebeiträge sind wie folgt:
 
Pro Person für Übernachtung und Verpflegung (Vollpension) vom 14.04-16.04. inkl. Ticket für die Abendveranstaltung:
 
(1) Einzelzimmer 125 €
(2) Doppelzimmer 115 €
(3) Mehrbettzimmer 105 €
(Handtücher sind im Mehrbettzimmer nicht inbegriffen)
 
Liebe Teilnehmer*innen,
leider ist das Kontingent der Einzel -und Doppelzimmer in der Jugendherberge bereits erschöpft. Auf Wunsch können wir zum gleichen Preis in den nahegelegenen Hotels die gewünschte Raumkategorie auf Anfrage reservieren.
 
Kosten für Tagesgäste:
 
I. Tagespreis ohne Abendveranstaltung 30 €
II. Tagespreis mit Veranstaltung 45 €
III.Tagespreis für alle Tage
inkl. Ticket für die Abendveranstaltung: 55 €
 
Ticketpreis für die Abendveranstaltung "Circassian Night" im Forum Leverkusen 19 €
 
 
Kinder bis 3 Jahre sind frei von allen Beiträgen.
 
Für einen reibungslosen Ablauf, bitten wir Euch die Teilnehmerbeiträge bis zum 28.Februar 2017 an folgendes Konto zu überweisen:
 
Tscherkessischer Kulturverein Köln e.V
IBAN DE65 3705 0198 1933 6241 14
BIC COLSDE33XXX
 
oder
 
Paypalkonto: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
 
WICHTIG BEI DER ÜBERWEISUNG:
Im Verwendungszweck bitte die Namen ALLER Teilnehmer und die Zimmerauswahl wie EZ/ DZ/ MZ angeben.
Bei Tagesgästen gilt die Angabe der genauen Bezeichnung I, II oder III (siehe oben)
 
Für eine exakte Zuteilung der Zimmern benötigen wir in einer separaten E-Mail folgende Informationen der Teilnehmer:
Name/ Vorname / Alter / (w/m) / Zimmerkategorie
Informationen bitte an folgende E-Mail- Adresse:
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
 
Bei weiteren Fragen zur Reservierung stehen euch Kübra und Adiyef gerne zur Verfügung:
 
Kübra +49 17622603623
Adiyef +49 15731494003
 
Kontakt für allgemeine Fragen:
 
Aykut +49172 2705681
Neslihan +49 16096606274
 
Anbei findet Ihr Fotos von der Jugenherberge Köln-Riehl
und vom Saal Leverkusen Forum.
 
Wir freuen uns auf Eure Teilnahme.
 
Herzliche Grüße,
Tscherkessischer Kulturverein Köln e.V
 

 
9.Geleneksel Çerkes Paskalya Buluşması 2017
 
14 Nisan 2017- 16. Nisan 2017
 
Bu seneki Çerkes Paskalya Buluşması Köln Anakent Belediye Başkanı Henriette Reker in ve Çerkes Kültür dernekleri Federasyonunun himayelerinde 14 Nisan- 16 Nisan 2017 tarihinde gerçekleştirilecektir.
 
Adigey, Kabardey-Balkar, Türkiye, Suriye, Israil, Ürdün, Hollanda ve Avrupanin cesitli ülkelerinden gelecek olan misafirlerimizle 3 güne uzanan unutulmaz bir şölenin organizasyonunu üstlenmiş bulunmaktan son derece mutluyuz.
 
Degerli Arkadaslar,
haftasonunun büyük sürprizi "Circassian Night" 15. Nisan Cumartesi gecesi Leverkusen Forum salonunda gerçekleşecektir.
Sanatçılarımız:
Mashbash Ishak / Yazar ve Adiğe Cumhuriyetinin Kurucularından
NEĞAPLE Askerbiy / Yönetmen
Dans grubu Zori Maykop, Adigey
Azamat Beç (Bekov) / Şarkıcı
Sair Safiye Can
Shaguj Baturay
Psiblen Murat Kansat
Blan Jalouqa
Amira Çetav & Anas Shokar
Ensemble Pse Münih
Ensemble Timaf Köln
Ensemble Gughe
 
Değerli Katılımcılar,
İki kişilik odalarımız maalesef dolmuştur! İstek üzerine yakın çevredeki otellerden aynı fiyata rezervasyon yapmamız mümkündür.
Tek kişilik oda rezervasyonu mümkün değildir.
 
Katılım Ücreti:
14 Nisan – 16. Nisan Kişi başı full pansiyon ve Circassian Night için bilet
 
İki kişilik oda : kişi başı 115€
Grup odalari: kişii başı 105€
(Havlular fiyatin icinde degildir)
 
Günlük fiyatlar:
Günlük bilet (Circassian Night bileti yoktur) 30€
Günlük bilet (Circassian Night bileti ile) 45€
3 Gün (Circassian Night bileti ile) 55€
 
Circassian Night bileti ücreti 19€dur.
 
3 yasina kadar olan Cocuklardan ücret talep edilmeyecektir.
 
Sorunsuz bir organizasyon icin katılmak isteyenlerin 28 Şubata kadar ücretleri aşagidaki hesaplara göndermelerini rica ederiz.
 
 
 
Tscherkessischer Kulturverein Köln e.V
IBAN DE65 3705 0198 1933 6241 14
BIC COLSDE33XXX
 
veya
 
Paypalkonto: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
 
Önemli:
Verwendungszweck bölümüne :katılanların adı soyadı yaşı ve cinsiyetini yazmaları önemlidir.
 
Odaları dağıtabilmemiz için lütfen adınız, soyadınız yaşınız ve cinsiyetiniz ile aşağıdaki email adresine bilgilerinizi yollayınız.
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
 
Rezervasyonla ilgili sormak istedikleriniz varsa Kübra ve Adiyefe ulasabilirsiniz:
 
Kübra +49 17622603623
Adiyef +49 15731494003
 
Genel sorular icin:
 
Aykut +49172 2705681
Neslihan +49 16096606274
 
 
Saygılarımızla
 
Çerkes Kültür Derneği Köln
 
 

 
 
Circassian Culture days
14th April- 16th April
 
As we announced before, the Circassian Culture days will take place in Cologne this year on 14th April- 16th April under the patronage of Lord Mayor Henriette Reker and the support of the federation of Circassian association.
 
We look forward to a dynamic and unforgetable programme for young and old with lots of guests from Adigeja, Kabardino-Balkaria, Turkey, Syria, Israel, Jordan, The Netherlands and more.
 
Dear members and friends,
the highlight of this years organization will be on the second night, 15th April in Leverkusens big concert hall Forum with artists like
 
Mashbash Ishak/ Author and cofounder of The Republic of Adigeja
Neghaplev Askerbiy/ Film Director
Dance Ensembe Zori Maykop from Adigeja
Azamat Bekov / Singer and Songwriter
Safiye Can/ Author
Shaguj Baturay
Psiblan Murat Kansat
Blan Jalouqa
Amira Chetaw & Anas Shokar
Ensemble Pse from Munich
Ensemble Timaf
Ensemble Gughe
 
and a lot more guests. The artists will honour us the whole 3 days.
 
Lodging:
Jugendherberge Köln-Riehl
City-Hostel
An der Schanz 14
50735 Köln
 
Participation fee:
Full-board with lodging and and fare+ ticket for Circassian Night
 
Single bedroom 125€
Double bedroom 115€
Triple bedroom 105€
Four-bedroom 105€
 
Towels in multibed-rooms are not included.
 
Prices for day trippers:
I. Daily price without ticket for Circassian Night 30€
II. Daily price with ticket for Circassian Night
45€
III. Price for all three days, including ticket for Circassian Night 55€
 
Ticketprice for Circassian Night in Leverkusen Forum: 19€
 
Children under 3 years of age are exempted from all fees.
 
In order to smooth the running, we kindly ask you to transfer the fees until the 28th February to the following accounts:
 
 
Tscherkessischer Kulturverein Köln e.V.
IBAN DE65 3705 0198 1933 6241 14
BIC COLSDE33XXX
 
Or Paypalaccount: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
 
Please give us your full name, participants and rooms you want to acquire with transferring. For daily Trippers you have to choose between the categories I, II, III.
 
To arrange the rooms, especially for the younger participants we need a seperate email to Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! including your full Name, age and gender.
 
For further questions you can contact Kübra and Adiyef.
 
Kübra 017622603623
Adiyef 015731494003
 
For general information:
Aykut 01722705681
Neslihan 016096606274
 
We are looking forward to see you soon
 
Best Wishes
Tscherkessischer Kulturverein Köln e.V.
 

 
تتشرف الجمعية الشركسية في كولن لدعوتكم للمشاركة في التجمع الثقافي الشركسي السنوي التاسع والذي سيقام تحت رعاية كل من السيدة هينريتة ريكير محافظة مدينة كولن واتحاد الجمعيات الشركسية في ألمانيا وذلك في الفترة الواقعة ما بين 14 وحتى 16 نيسان 2017.
 
البرنامج الثقافي سيكون بمشاركة الضيوف الأكارم من جمهورية كبردينا- بلكاريا وجمهورية الأديغيه ومن الأردن ومن سوريا ومن تركيا ومن بقية الدول الأوربية، نتمنى لكم ولأطفالكم قضاء أوقات سعيدة.
 
الحفلة الفنية المميزة والتي تحمل عنوان " الليلة الشركسية " ستقام مساء يوم السبت 15 نيسان في صالة " فوروم " في مدينة ليفركوسن القريبة من كولن وبمشاركة مجموعة من الفنانين والأدباء:
- اسحق مشباش شاعر ومؤرخ ومؤلف شركسي
- أسكار ناكالبيف مخرج سينمائي شركسي
-ألبرت تلاشيف مغني وملحن شركسي
- فرقة الرقص الشركسي " زوري مايكوب "
- جان شافي مؤرخة ومؤلفة شركسية
- الفرقة الفنية " بسه "
- الفرقة الفنية " تيماف "
- الفرقة الفنية " كوغه "
- بلان يالوقه عازف وملحن شركسي
- مراد كانشات عازف وراقص شركسي في فرقة نالمس.
- باتيراي شاكوج مدرب رقص في فرقة نالمس وفرقة زوري مايكوب
 
مكان للتجمع :
Jugendherberge Köln-Riehl
City-Hostil
An der Schanz
50735 Köln
 
التسجيل والتكاليف :
1. الإقامة الكاملة من 14 وحتى 16 مع ثلاث وجبات طعام ومع بطاقة دخول للحفل الفني :
125 يورو للشخص في حال الإقامة في غرفة مفردة.
115 يورو للشخص في حال الإقامة في غرفة مزدوجة.
105 يورو للشخص في حال الإقامة في غرفة متعددة الأسرة.
 
الأصدقاء الأعزاء:
نود إعلامكم بأن لم يتبقى حجز للغرف بشخص واحد وللغرف بشخصين.
على من يرغب يمكننا تأمين حجز في فندق قريب وبنفس التكلفة كما في مكان التجمع.
مع أطيب الأمنيات
 
 
2. المشاركة اليومية فقط في نشاطات التجمع دون الإقامة ودون بطاقة الحفل الفني:
30 يورو للشخص كل يوم.
 
3. المشاركة اليومية في نشاطات التجمع دون الإقامة ومع بطاقة الحفل الفني:
45 يورو للشخص كل يوم
 
4. المشاركة الكاملة في نشاطات مع بطاقة الحفل الفني دون الإقامة :
55 يورو للشخص لكل فترة التجمع.
 
5. بطاقة دخول الحفل الفني يوم السبت مساء :
19 يورو للشخص
 
6. الأطفال تحت سن الثلاث سنوات معفيون من كل الرسوم.
 
نرجو منكم التسجيل وتحويل مبلغ التكاليف حتى مدة أقصاها 28 شباط 2017 على العنوان التالي :
Tscherkessischer Kulturverein Köln e.V
IBAN DE65 3705 0198 1933 6241 14
BIC COLSDE33XXX
أو على عنوان التالي :
Paypalkonto: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
 
ملاحظة هامة :
عند تحويل المبالغ بحوالة بنكية يرجى كتابة أسماء الأشخاص المشاركين كلهم في خانة سبب التحويل وكذلك يرجى ذكر نوع الغرفة اللتي يراد حجزها.
لضمان وتأكيدالحجز نرجو منكم ارسال إيميل مع المعلومات عن كل المشاركين :
الاسم والكنية والعمر والجنس وكذلك المعلومات عن نوعية الغرفة المحجوزة.
الايميل : Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
 
للتواصل ومعلومات عن الحجز يرجى الاتصال:
أدييف +49 15731494003
كوبره +49 17622603623
 
للتواصل ومعلومات عن التجمع بشكل عام:
أيكوت +49 1722705681
نيسلهان +49 16096606274
 
مع أطيب الأمنيات
الجمعية الشركسية في كولن
 

 
Адыгэ Хасэ города Коельна рада приглашать Вас на девятые ежегодные дни черкесской культуры с 14 по 16 апреля 2017, которые пройдут под потранажом Генрете Рекер мэра города Коельна а также под управлением федерации черкессов германии.
 
Культурная программа будет с участием почетных гостей из Кабардино-Балкарии, Адыгия, Юрдании, Турции, Сирии, а также из других европейских стран.
 
Наш гала концерт под названием " черкесская ночь " пройдет в субботу 15.04.2017 в зале " Форум " в городе Леверкузине с участием наших почетных гостей:
- Машбаш Исхак
- Аскер Нагаплев
- Азамата Беков
- Ансамбль Зори Майкопа
- Джан Шафи из Турции
- Ансамбль " псэ "
- Ансамбль " Тимаф "
- Ансамбль " Гугьэ "
- Ялокьэ Блан
- Каншат Мурат
- Батирай Шагуж : балетмастер в ансамблях Нальмэс и Зори Майкопа
- Амира чэтау & Анас Шокур
 
Адрес:
Jugendherberge Köln-Riehl
City-Hostil
An der Schanz 14
Köln 50735
 
Участие и регистрация
1. Проживание с 3 разовым питанием и с билетом на гала концерт :
125 € на человека в одноместной комнате.
115 € на человека в 2 местной комнате.
105 € на человека в многоместной комнате.
 
Дорогие друзья!
забронировать комнату на одного человека или на двух людей в Jugendherberge в Коельне окончен.
 
При желании можем Вам забронировать место или комнату в ближайших отелях по таким же ценам как в Jugendherberge.
 
С найлучшими пожеланиями
 
 
2. Участие в дни черкесской культуры без проживания и без билета на гала концерт 30 € на человека в день.
 
3. Участие в дни черкесской культуры без проживания и с билетом на гала концерт 45 € на человека в день.
 
4. Участие во все дни и с билетом и без проживания 55 €.
 
5. Стоймость билета на гала концерт 19 €.
 
6. Участие дети младше 3-х лет без платно.
 
Просим Вас пройти регистрацию и перевести деньги до конца февраля 2017 на:
Tscherkessischer Kulturverein Köln e.V
IBAN DE 65 3705 0198 1933 6241 14
BIC COLSDE33XXX
 
или на :
Paypalkonto: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
 
Просим ва также при регистрации и банковском переводе указывать все данные о людях участвующих, а также какой тип комнаты.
 
Для уточнения регистрации просим Вас преслать E-mail с информацией на
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
 
При вопросах о регистрации пожалуйста обращаться по телефону
Адиеф 15731494003
Кубра 17622603623
 
При любых других вопросов обращаться по телефону
Айкут 1722705681
Несильхан 16096606274
 
С найлучшими пожеланиями